“要让日本人也抢着看”
《国际先驱导报》:陆川导演说过:“我们不会停留在还原历史上,现在的我不再是单纯的愤怒,对这个题材会处理得更理性”。这种从“单纯的愤怒”到后来的“理性”之间的转变又是如何发生的?
陆川:简单的申诉和谴责,是没有力量的。核心是一个历史观的问题。我努力让自己看清这段历史,尽最大可能接近历史的真相,接近人性的真实。通过电影,引发观众进行反思,反思不仅仅日本人要做,中国人也要做,全世界观众都要做。
争论的产生往往不是一批人刻意要掩盖真相,而另一批人要揭示真相,这过于戏剧性了;而事实上争论的产生源于一批人坚持自己的立场,另一批人也坚持自己的立场,由于立场不同,目光自然不同,结论也不尽相同。当然真相是存在的,但是什么让一些人对真相视而不见,这是我感兴趣的。
张连红:无论影视作品,还是史实研究,都要突破国家民族的界限。这样才能打造出流芳百世的作品。等哪一天,如果我们拍南京大屠杀,日本人都要抢着看,不仅仅是对他们民族的谴责,而是对人类文明的苦难的关怀,才会成为全球性。
“让南京真相大白于天下”
《国际先驱导报》:纪录片《南京》在西方引起了很大的轰动,这部片子最震撼人心的地方在于,通过幸存者亲自讲述和真实影像再现那段血淋淋的历史。你一开始在筹划这部片子的时候,有过打算用纪录片的手法去呈现吗?纪录片不是比电影更加直观和有历史意义吗?
陆川:纪录片我看了,非常好。纪录片对于具体事件的表述是最为强悍的,而电影对于精神和诗意的表达则是纪录片手段很难达到的。纪录片《南京》和我的这部电影,我想应该是接力赛跑道上一个队的两个选手,现在棒交到我的手上,我会跑好这一棒。这些作品最终会让南京的真相大白于天下。
张连红:关键不在于什么形式,而是电影本质上给我们带来什么。否则大家都用一种方式,那就太单调了。最好的电影必须是文化层次高低的人都能感悟到不同的东西,这是最有价值的。
海外华人在行动
在西方导演纷纷开拍南京大屠杀题材电影时,华人是一股不可忽视的重要支持力量
除了《南京》以外,另一部纪录片《南京梦魇》也曾在美国引发轰动。
和《南京》在电影院引起的门庭若市不同,这部2005年制作完毕的纪录片在网上更为公众所知,短短两年时间,在YouTube,Video.Google.com两大视频网站创下了逾100万次的点击率。
为了保证影片的独立性,曾经拍过《希特勒日记》的制片人朗恩·乔瑟夫也是自掏腰包,用他近10万美元的积蓄,拍成120分钟的纪录片。
目前,关于这部影片最新的新闻是,影片在日本高薪应聘日文翻译以便在日本上映,但却无人问津。而这部片子的中文版早已和英文版一起问世,配音的是该片中文版制片人吴海燕。