404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
 
首页 | 时政 | 财经 | 改革开放三十年 | 综合 | 长三角 | 港澳台 | 评论 | 人事 | 深度 | 图片 | 人物 | 看中国 | 探索 | 网记订阅本频道的头条新闻
 24小时热点  
·近8万新闻记者已换新记者证
·专家:针对差异细化碘盐标准
·美女保安将服务国庆安检
·18位老战士将参加国庆游行
·长沙发322个工种工资指导价
·河南监狱设服刑人员改造基金
·虚拟货币交易成色情网站动向
·两地车祸不同判 法官也纠结
·广东严查酒驾 一夜拘留78人
·青藏铁路查出1.28亿假发票
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
 科学·探索·轶闻 更多
英雄纪念碑曾欲在碑内装电梯
·中国9大城市娶老婆成本
·陈独秀拒绝共产国际经费援助
·毛泽东亲自参加的悼念活动
·重庆连发地产窝案:五厅官落马
·"白宫"楼举报人狱中蹊跷死亡
 人物语录 更多
洪晃生父:章含之有外遇在先
·76岁李宗仁与胡蝶27岁女儿的忘年恋[图]
·开除刘少奇党籍 谁唯一没举手?
·谁是毛泽东的“双儿女亲家”
·揭秘:毛主席像章怎样从“狂热”到“制止”
·毛泽东的烟瘾:烟龄长达六十三年
·【中国·面孔】之悲情农民赵作海
·【中国·面孔】之“房产大炮”任志强
·【中国·面孔】之文强黑与白
·【中国·面孔】之冷血屠夫郑民生
·孟学农两度去职低调复出 曾赋闲一年远离公众视野
 English News More
浙报集团系列数字报刊
浙江日报 | 钱江晚报 | 今日早报
美术报 | 浙江老年报 | 城市假日
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
  您当前的位置 :浙江在线 > 国内新闻 > 深度聚焦 正文
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96
1972年田中角荣访华期间曾替周总理脱风衣

  【解说】1972年9月21日,日本内阁官房长官宣布田中首相将要为中日邦交正常化访问中国的时候,驻东京的中国记者也向国内发回信息,告知田中的起居习惯:这位54岁的新首相怕热,室内温度常保持在摄氏17度,爱吃香蕉,还爱喝大酱汤。

  【主持人李涛】中国上海舞剧团的这次赴日演出,后来被称为中日建交历史进程中的“芭蕾外交”,而田中首相访华的决定当时在日本国内也引起不同的反响,就在田中角荣出行前,他遭到了右翼势力的阻挠,田中对自己的女儿和下属交代:“如果这次谈判失败,我们的生命将结束。”最终,田中还是勇敢地访问了中国。

  【字幕】1972年9月25日,北京首都机场

  【解说】秋天的北京,正是一年中最好的时节。田中角荣首相率领230人组成的庞大代表团抵达北京机场,时任外交部翻译周斌,仍记得田中首相和周恩来总理见面时的情形。

  (采访:周斌时任外交部翻译:田中角荣是54岁当首相,他的学历是中专毕业,他是搞土木建设的,他当了首相后第一次出国就是碰上来中国,而且对手是世界闻名的外交家,周恩来,他是很紧张的。虽然满面红光,精力饱满,但是我觉得他对总理讲的第一句话有点紧张。/我叫田中角荣,今年54岁,当了日本首相,请多关照。这个54岁就很突出了。我觉得他有两层意思,一个是很紧张,一个是他想强调他是年轻有为,不容易,这种事情只有年轻有为的人可以干下。)

  【解说】随后,田中首相被安排在了当时钓鱼台国宾馆里条件最好的一栋楼,周恩来总理还亲自送田中首相到住处。

  (采访:周斌时任外交部翻译:因为总理手不太方便,脱风衣也比较累。田中抢在我们这些当翻译的之前,奔上去就要脱,照道理这些应该由我们来做,总理说不行不行,怎么能让你来替我脱风衣呢。田中讲了一段很有感情的话,就说你把我安排在国宾馆18号楼了,这几天我是这里的主人了。那你是我最尊贵的客人了,我应该替客人做服务。请允许让我帮把你衣服脱了)

  【解说】1972年9月25日,中日领导人第一轮会谈在人民大会堂举行。晚上,周恩来总理在人民大会堂主持盛大宴会,欢迎田中首相。

  (周恩来致辞实况我代表毛泽东主席和中国政府,对田中首相和其他的日本贵宾们表示热烈的欢迎。自从1894年以来的半个世纪中,由于日本军国主义者侵略中国,使得中国人民遭受重大灾难,日本人民也深受其害,前事不忘,后事之师,这样的经验教训,我们应该牢牢记住。)

  【解说】但是,一个意外的情况却在田中首相致答谢词时发生了。

  (采访:周斌时任外交部翻译:他讲了感谢周总理感谢中国这么多朋友来欢迎他,紧接着他说他首先代表日本政府对过去日本政府对中国人民添的麻烦表示歉意。添的麻烦表示歉意,我们懂日文的人一听就一惊。)

  【解说】尽管“添麻烦”的词意在日语和汉语中程度不完全相同,但对如此重大的问题这样一笔带过是不成的。宴会现场骤然被笼罩上了紧张的气氛。第二天两国首脑会谈时,周恩来总理就郑重提出,日本军国主义的侵略战争给中国人民带来深重灾难,日本人民也深受其害,只说是“添麻烦”在中国人民中是通不过的,而且会引起强烈的反感。

  (转黑)

  【解说】那么,谈判还能再继续吗?9月27日,田中角荣来到了长城,一下车,就以矫健的步伐开始了攀登。一口气攀登上了第四个烽火台。日本与西方记者们纷纷从长城当场发出报道说:“田中远远超过了尼克松。”

  【解说】但是,与田中角荣兴致勃勃、健步如飞不同,外相大平正芳却显得步履沉重,说话也很少。他只登上了第一个烽火台就停下来了。这主要是因为代表日方谈判的重任落在他的肩上。大平外相和中国的姬鹏飞外长去长城时同乘一辆车,在往返四个小时的行程中,两个人始终在进行着微妙的谈话。

  (采访:周斌时任外交部翻译:大平说,姬外长,我们是冒着危险,田中说是冒着生命危险,我们谈不成,我们回去很难交代/ 5615:姬鹏飞做了这么个表示,我们现在各为其主,各为自己的国家在服务,你这个态度我一定向周总理报告。我们希望能够找到一个共同能接受的方式,你可以提出建议来,我们也在想表达的方式。)

  【解说】当天下午,中日双方再次进行会谈,周恩来总理提出用“结束中日间不正常状态”的措辞,修改了日方提出的"结束中日间不自然状态";中日双方终于在经过了三轮首脑会谈后,意见逐步达成一致。9月27日那天晚上,毛泽东在他中南海的书房里会见了田中角荣一行。谈话的气氛轻松而活跃。

  (采访:周斌时任外交部翻译:(毛泽东主席)第一句话就是说,吵架吵完了吗?然后还指着姬鹏飞,他是不是欺负你了?田中就回答说,吵是吵了,但是不吵不相交啊,意思就是说毛主席你放心,我们很顺利,然后话题就转到其他地方去了。)

  【解说】临行前,毛泽东还向田中首相、大平外相等人赠送了自己的藏书——《楚辞集注》和怀素草书字帖,令日本客人惊喜不已。这些礼物至今还被完好地保存在日本。

  (黑转)

  【解说】 1972年9月29日上午,《中日联合声明》签字仪式在人民大会堂举行。声明宣布:日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。两国政府决定从即日起建立外交关系。

  【主持人李涛】中日邦交正常化,揭开两国关系史上新的一页,这也是中日两国人民的共同愿望,从田中角荣组阁到中日建交只用了85天,虽然时间看上去很短,但这是长久以来两国人民和政治家共同努力的结果。

[ 复制本文标题地址 ] [ 发表评论 ]  
404 Not Found

404 Not Found


ZJOL/1.24.96