全家福

张纯如上杂志封面

　　4月5日，张纯如半自传体影片《张纯如-南京大屠杀》在内地公映，其父母接受记者专访时，表示：“女儿的愿望终于完成了”。女儿去世后，张纯如父母开始整理女儿的资料，并在美国举行论文比赛，鼓励美国年轻人了解南京大屠杀的真相，支持美国高中老师编一些历史教材。母亲张盈盈正着手写《张纯如传》，将首度公开张纯如成长经历，以及当年的自杀之谜。父亲张绍进说，“美国年轻人对二战中欧洲战场很熟悉，对亚洲战场发生的事情不是很了解。我们做这些事情，是帮助女儿，也是为了自己心安。”

　　4月5日，清明节，电影《张纯如-南京大屠杀》选择这一天在全国公映。

　　当天，上海永华影院大厅内3个售票窗口前都排起了五六米长购票看电影队伍。17点50分，放映《张纯如-南京大屠杀》，厅内有数十位观众，散场时，没有人大声说话。

　　据上海联和院线统计，首个周末该片票房不足万元人民币，同期上映的国产大片《三国之见龙卸甲》票房达到200万人民币以上。张纯如的母亲张盈盈得知票房不理想，向记者表达遗憾，“很多人告诉我，这部影片比《南京》更感动、更有人情味，因为有张纯如的个人故事贯穿始终。”

　　2004年11月10日，美国260家主流媒体，包括报纸、电视台、电台报道了同一条新闻：“华裔女作家张纯如昨日在加州洛斯盖多被路人发现，用手枪自杀于汽车内，年仅36岁。”张纯如的父母告诉记者，她生前最大的遗愿是“把南京大屠杀事件拍成电影”。

　　4年后，张纯如的这个愿望实现了。公映的《张纯如-南京大屠杀》中，张纯如由加拿大华裔演员郑启蕙扮演。该片以剧情纪录片的形式，记录张纯如写作《南京浩劫》到自杀期间的故事，贯穿着整个南京大屠杀历史真相在西方被公开的过程。该片由加拿大多伦多亚洲二战历史史实维护会、大地娱乐有限公司以及众多海外华人自发募集1000万元人民币投资拍摄。

　　电影的拍摄筹备得到了张纯如父母的全力支持，并在片中出镜演出；两位老人还是张纯如基金会的会员，继续推动女儿未竞的事业。“我们已经能够接受女儿自杀这个事实”，母亲张盈盈告诉记者，她正在着手写作英文版《张纯如传》，试图还原一个真实的张纯如。

　　“我们想做一点事情，帮助女儿，也是安慰自己的内心。”父亲张绍进说。

　　接过女儿手中的工作

　　“纯如突然离开，我们毫无准备，生活完全被打乱了。”张盈盈告诉本报记者。

　　2000年，张纯如父母从美国伊利诺斯大学物理系、生物化学系教授的岗位上退休。按照正常的计划，退休后他们打算环球旅游，安度晚年。由于张纯如的突然离开，整整一年多，张盈盈都处在失去女儿的悲痛中，“每一天，每一夜，我和她爸爸都是在想一个问题：她为什么会走上这条路？”

　　2006年，张纯如生日前几个星期的晚上，她弟弟来探望父母。女儿的死因依然是这个残缺家庭聚会中的话题，“你们以后再讲我就不来了，”儿子突然对张盈盈说，“妈，你不可以这样想，你应该走出来。”

　　张纯如的丈夫布莱特?道格拉斯已经搬了家，重新结婚，并且有了另外一个孩子。张纯如的儿子克里斯托弗?道格拉斯已经5岁半，和父亲住在一起。张纯如的父母住在加州，现在两位老人想要去看孙子，都必须要乘飞机，“我们去年看过他四次，今年春假他还来和我们住了一周”。张盈盈会经常提醒克里斯托弗关于他妈妈的事，“但克里斯托弗年龄还太小，希望等他再长大一点，我们再会告诉他关于母亲的故事。”

　　现在，张纯如生前的事业已经慢慢演变成两位美国退休大学教授生活、工作的一部分。作为张纯如基金会的成员，张盈盈告诉记者，现在他们两人把所有的时间都用在做义工上，举行南京大屠杀论文写作比赛，邀请国外的中学教师来中国南京考察、体验，“我们的目标是把南京大屠杀这个历史写进美国中学的课本里”。

　　2006年夏天，加拿大史维会会长王裕佳医生和副会长刘美玲拜访了张纯如父母，希望能得到他们的支持，一起来拍摄影片《张纯如-南京大屠杀》。1997年，张纯如的《南京浩劫》出版后，王医生就请她去多伦多演讲，两人成为了朋友。“他们有7年的交情，王医生在加拿大为南京大屠杀这个历史事件做了很多努力，我才放心把这部影片交给他们拍摄”。

　　张纯如的死因一直是一个谜。据美国星岛日报报道，张纯如的编辑曾发表一份声明，证实张纯如患上忧郁症。而中国传媒普遍认为她生前活在日本右翼势力恐吓阴影中，不堪精神重负而弃世。影片《张纯如-南京大屠杀》也试图归结她的自杀是因为写作，长期接触阴暗人性史实，精神最终崩溃。

　　母亲张盈盈则向记者表示，张纯如自杀的原因并非如此简单，涉及了众多因素，包括她的家庭、身体状况。张纯如在写《南京浩劫》的时候，几乎每天都和父母通一次电话。“有时候，她会告诉我们，她很难受。盈盈问她，你是真的想写下去吗？她就回答说会的。”张绍进告诉记者，他们只是尽力去帮助张纯如，从来没有阻止过她不要做这事情。

　　“我从来不后悔支持女儿，至于这本书，我们觉得不是她自杀的主要原因”。这也是张盈盈写作《张纯如传》的目的，“我要写这本书来澄清一些东西，大家对张纯如的期待太高了，她也是个普通人”。

　　她告诉记者，她想用英文来写，“但我不是一名作家，是研究科学的，所以我写得比较慢。”

　　“纯如也是一个平常人，不是一个圣人，她也有自己的极限，每个人对她的期望太高了，她对自己的要求也太高了，有时达不到就会不快乐、很忧虑，后来她的压力越来越大了，有了自己的孩子，身体也吃不消了，她对自己的要求有时候也太过分了。”

　　母女俩的书

　　“纯如墓碑上刻的就是鸢尾花，最新中文版书封面上也用了鸢尾花的形象。”张盈盈说。

　　电影《张纯如-南京大屠杀》在内地公映同时，张纯如的《南京大屠杀》第3版也将全新上市。

　　张纯如，1968年出生于美国新泽西州，1989年获美国伊利诺伊大学新闻学士学位，1991年获约翰?霍普金斯大学写作硕士学位，并开始专业写作。张纯如公开发表的3部作品，包括《中国导弹之父——钱学森之谜》、《南京浩劫》和《华裔美国人》，都获得好评。

　　在写完《中国导弹之父——钱学森之谜》后，张纯如列了长长的一个书单，和家里人讨论接下来应该写什么。张盈盈透露，张纯如当时非常喜欢小说《飘》，想写一本虚构的战争爱情故事。张盈盈出生在1940年突袭连天的重庆，她就向女儿建议，“战争爱情故事在中国不知道发生了多少，你应该去找中国的题材来写”。但她没想到女儿会挑中南京大屠杀事件，还会亲自到南京采访。

　　1997年，《南京浩劫》出版，连续14周登上《纽约时报》畅销书排行榜榜首。“张纯如可能是美国最优秀的年轻历史学家，因为她了解应该用吸引人兴趣的方式来传达历史的意义。”已故著名的历史学家斯蒂芬?安布罗斯说。该书刚在美国出版，就被内地东方出版社引进，但翻译差错颇多；2005年，又重新出过一版，仍然差强人意。张纯如父母告诉记者：“前两版的翻译都很成问题，里面错误很多。我在网络上看到有人评价说这样一本书在外国那么畅销，在中国却被翻成这样实在是糟蹋掉了，我很痛心”。

　　《南京浩劫》第3版译者是江苏青年政治学院杨夏鸣教授。1995年，张纯如来南京收集资料时，杨夏鸣是她采访时的翻译，张纯如父母认为，他是这本书最合适的翻译人选。

　　杨夏鸣还记得第一次和张纯如见面，是在南京大学西苑宾馆。“她打扮得像个大学生，扎个马尾辫，穿着很朴素，白色无领T恤，西装短裤，白色球鞋。

　　当时，杨夏鸣并不相信这个年轻女孩子能驾驭这么厚重的历史题材。张纯如的行李也很简单，就是一台笔记本电脑，一个照相机，还有一个便携的摄像机。“摄像机显然是为了这次采访专门买的，她还不是特别会用。张纯如之前只到过北京，中文也不好，没办法和当地人沟通。”杨夏鸣说。

　　母亲张盈盈透露，女儿生前还有一大遗憾是，《南京浩劫》被翻译成10种语言，在全世界发行，却始终没有能够在日本发行。

　　“全世界都可以看到这本书，就是日本人自己看不到”，张盈盈表示该书在日本出版也是一波三折。据她透露，在1997年刚刚出版时，就有日本出版商愿意发行。后来，受到日本右翼压力，出版商不敢发表该书，提出很多苛刻条件：要求修改后再出版，并且还要把一本反驳南京大屠杀的书和张纯如的书捆绑在一起卖。“纯如认为他们没有理由把这样两本书并列在一起就拒绝了出版商。”张盈盈说。

　　让两位老人欣慰的是，《南京浩劫》目前已经由日本图书公司翻译成日本版，于去年12月在日本正式出版。“这部电影很难在日本公映，但是还是希望书能够把真相传播给更多日本民众”。

　　“张纯如没有什么宗教信仰，我们都不是什么教徒，她唯一的信仰就是要维护人权。”张盈盈道。

　　M=张盈盈(张纯如母亲)

　　D=张绍进(张纯如父亲)

　　郑启惠不是张纯如

　　B:昨天去看了电影《张纯如》，看完心情特别沉重。当初片方找到你们要拍这部电影时，作为父母，你们在心理上有没有一个挣扎的过程？

　　M:这些年，很多人找我们帮助拍纯如的电影，我们不知道他们的背景，都没答应。但是我们认识王裕佳医生，也知道他的史维会在多伦多做了很多很好的工作，所以我们就同意了。而且这部电影的资金全部来自募捐，这样的背景下，我们当然是非常赞同，并且自己也积极参与了很多拍摄工作。

　　B：影片是第一人称，以张纯如的视角来叙述，真实性来源于哪里？

　　D：有很多东西是我们提供的，包括纯如小时候在家庭里的照片录影，还有一些是盈盈提供给他们的南京大屠杀的影片。

　　M:张纯如的书畅销后，全美国有很多学校和公共机构请她去演讲，留下了很多录影。影片里大家就能看到当时很多真实的录影，比如她在华盛顿犹太人“浩劫博物馆”的演讲，她是在那里演讲过的最年轻的美籍华人。

　　B：郑启惠从外表来看，和张纯如比较接近，很多观众起初都没有把录影带上的真人和演员分得很清楚？

　　D:她的身高和身材真的是和纯如很接近，从背后看，两个人非常像，。但是从正面看的话，可能我们是父母亲的缘故，总能看得出有一点不一样。听声音我们能听得出，哪里的声音是郑启惠的，哪里的是我女儿真正的声音。不过从表演上来说，她已经做得很不错了。

　　B：电影在美国已经举办过首映，两位有没有去看？

　　M:我们一直是这个电影的参与人，电影拍到一个程度就会给我们看，第一版毛片出来后有两个多小时，我们看了，也提了些意见让他们去改。去年11月9号吧，在多伦多首演，我们就应邀去了，后来到温哥华首映，然后再回到美国，在几个大城市都作了首映礼。

　　B：反反复复看这样的影片，对你们来说情感还受刺激吗？

　　M:我们一直参与，到后来我们就把它变成一个工作了，因为时隔三年了，第一年我简直没有办法面对,后来也就接受这样一个事实了，向前看不要向后看了。

　　B：张纯如的影片由中国人来拍更合适吗？

　　M:不一定是这样。如果这是部由中国导演来拍的影片，容易让西方人、日本人觉得是中国政府出钱的，是宣传片，我们尽量要避免这一点。并不是说国外的制片和导演有多么好，只是想强调客观、中立的立场。

　　D:这是有点遗憾，让国内导演来拍当然更好了，但是现在看来，条件并不合适。

　　B：制片方讲片子99%的内容都是真实的，有1%是他们的发挥，你们怎么看发挥的这部分？

　　M:可以这么说，我连那么1%都不愿意。当时导演告诉我们会用一些戏剧的手法,其实我希望电影全部都是纪实，不要有一点点“drama”。鉴于前面已经有一部《南京》是纯粹的纪实片了，不想做得太枯燥无味，剧组就找一个电影明星来演纯如。他们招募了很久，从200多人中选出现在的郑启惠。她的自杀还有很多因素

　　B：影片后半部分有一些表现纯如抑郁症以及纯如精神状态不好的片断，有不少主观成分，这块是符合事实的吗？

　　M:我不太愿意加重这一部分，但是剧组觉得她是自杀啊，这个不能不讲。我觉得这部影片应该按这本书来拍，她自己的精神状态不要太放进去。比如片中她在纸上画圆圈，比如说镜子里面出现魏特琳，然后她就哭起来的场面??这些都是真实生活中没有的事情。

　　B：影片最后试图去分析她自杀的原因，归结为长期接触这些人性黑暗面的素材，从而精神崩溃。你认为这个推论能成立吗？

　　M:我们是觉得纯如自杀的因素有很多，写作《南京浩劫》可能是其中之一，还有其它的因素。这也就是我为什么要写一本书，来澄清很多事情。

　　B：媒体更倾向于把纯如自杀的事情归结为写这本书。

　　M:对。这毕竟是她七年以前写的，她后来写作的题材都比较黑暗了，都是人性丑恶的一面。这些东西可能对她的身心是不太好，当时我们不相信这就是直接原因，毕竟她七年中都没有什么异常嘛。后来，太多的人来找她来写二次大战的历史，纯如已经变成人权的发言人了。但是这些都不是她自杀的主要原因，有很多的因素。所以剧组当时来拍这片子，我表示，不要太强调这一方面，因为这些讲也讲不清楚。

　　B：你们现在一直在继续纯如生前所做的工作，是出于帮助女儿，还是在帮自己？

　　D：她过世后，我们很想念她，也觉得她的工作很重要，延长她在这方面的工作对我们来说也很有意义。这两年我们举行论文比赛，让大家写关于南京大屠杀方面的文章；还支持一些美国高中老师到南京和其他一些城市，考察当时二战亚洲战场的情况，希望他们回到美国以后可以编一些历史教材，让美国年轻人了解这些历史。做这些事情，也是为了自己心安。

　　M:纯如生前想拍一部电影，现在也实现了，我们觉得很兴奋。做这些事情一方面觉得是替她完成一些工作，完成她的愿望，另外一方面是日本方面还在否认南京大屠杀，我们的工作就要继续下去。

　　B：纯如的基金会运转得如何？有没有什么困难？

　　M:还不错。我们都是基金组委会成员，所有的募捐资金都会进入基金。我们都是做义工，不拿薪水。除了要印书，比如论文比赛的书等，这些需要一些印刷费用，此外整个开销都不大。

　　“纯如生前想拍一部电影，现在也实现了，我们觉得很兴奋。做这些事情一方面觉得是替她完成一些工作，完成她的愿望，另外一方面是日本政府还是在否认南京大屠杀，我们的工作就要继续下去。”