拍中文片有种疼痛感

　　mangazine·名牌：您做导演以来，一直在美国和中国交替着拍电影，您觉得拍华语片和拍英语片有什么不同？您觉得您的气质更倾向于拍华语片还是英语片？

　　李安：我觉得我就是一个中国人。我没有入美国籍，只不过住在美国而已。我23岁才去的美国，我的个性、世界观、人生观等等基本上在台湾已经养成了，中国的影响自然更大。我觉得在台湾，往往是现在的年轻人比我西化。而我倒固守着很多中国的老观念老传统。

　　我拍西片，基本上是一个中国人受雇去拍一个美国片。拍美国片有个好处，是各方面的环境比较完善，有点像姚明打NBA一样，在一个大联盟里边，各方面都比较健全。所以我拍美国片其实是比较轻松的。我觉得在文化的差异上，中国的电影文化比较弱。所以做国片的时候其实非常困难。

　　还有一个大的差别，就是拍中片的时候把比较深层次的、私密的东西掏出来给人看，有种疼痛的感觉。而拍西片没有这种疼痛。比如说《冰风暴》放映时好多美国人看的时候痛哭流泪，全身颤抖。但我自己却没有什么感觉。还有《断背山》，美国西部的同性恋牛仔跟我是八竿子也打不着的关系，但我可以把它当做艺术片来拍，美国人看了很感动。我觉得拍什么样的片子，你的属性比你的文化更重要。

　　我感觉最不好的是在台湾拍戏，它的士气是很低的，做得很郁闷。台湾很多好的电影工作人员都去拍广告片了。现在拍片的最好的地方应该是在大陆。我去年来大陆拍《色，戒》的时候，感觉拍片环境比1999年来拍《卧虎藏龙》的时候进步很大。《色，戒》剧组中有些工作人员是《卧虎藏龙》剧组的老工作人员，五年以后他们的工作有很大进步。将来我想如果再在大陆拍的话，从上到下，可能全部用大陆的工作人员。

　　拍摄阶段我深陷孤独

　　mangazine·名牌：您拍片子的时候会不会将您要拍的片子和某家咨询公司沟通，求得他们的一些建议或者关于市场的一些分析之后，再确定这个片子是否在最快的时间来完成？

　　李安：没有。我要拍片子之前，一般只会问一下我的一个朋友，就是我的制片人詹姆士，他也是一个电影学者，他对我前期的帮助很大。尤其编剧方面，他会提供一些想法，包括提供一些电影方面的研究文章给我。还有他在市场发行方面也能为我提供很大帮助。

　　剪接师Tim Squyres也给过我很大帮助。除了《断背山》之外，每一部片子都是他剪的，包括我的中文片。他的思路非常清晰，而且他的品味跟我刚好是完全相反的。如果用跟我的嗜好、品味一样的人，他可能会拍我的马屁，那如果我们两个人都走偏了怎么办？我喜欢依赖他。因为依赖有一种好处，它能产生一种安全感，让你觉得工作时没有那么孤独。

　　我觉得每一个成功的导演背后都有一个那样的人或者团队在帮助他。因为你一个人再聪明绝顶，再才华盖世，你也会做一些非常非常愚蠢的事情。这时候总要有一个人给你建议。

　　而在中间的拍摄阶段，我会觉得相对比较孤独。感觉一个人深陷在泥沼中孤军作战，没有谁能帮你。尤其是在跟演员进入到一种很胶着的入戏状态的时候，是很私密的一件事情，跟自己的太太和孩子都没法讲。这个时候就会觉得比较孤独，这种感觉，是不能与外人道矣。当然这个过程也是拍电影中比较刺激的部分。

　　mangazine·名牌：你现在在美国还没有签影视公司吧？

　　李安：没有。我是一个“个体户”，从来不签任何影视公司。我通常是看到剧本或者题材好就决定拍，剧本来自哪里我就在哪里拍。还有发行方面，我是找我的老朋友詹姆士。我拍的是比较特殊的电影，不是大量发行的电影，所以我要找适合发行这个电影的公司。现在是公司拿着钱排队来找我，由我决定爱跟谁合作。